CRAFTando

Preview

2012-01-30T08:39:00.000-08:00

Our back to school collection.
Coming soon.

Novos amigos por aqui - New friends around - Neue freunde in der Nähe

2012-01-30T04:21:00.000-08:00

Novo sorteio - New Give away - Neue Gewinnspiel

2012-01-15T18:47:00.000-08:00

Oi pessoal,
ano novo, sorteio novo! Dessa vez participar ficou muito fácil, é só dar uma olha na nossa página no Facebook, curtir e compartilhar a foto.

Todas as instrucoes estao aqui.

Boa sorte!!!!

Hello Everybody!!
new year, new give away. This time is pretty easy, is just to give a look at our Facebook Fan Page, like and share the picture. Sorry, but only participants living Brazil are allowed this time!

Hallo zusammen!!!

neues Jahr, neues Gewinnspiel. Dieses mal wirds ganz einfach sein: geht auf unsere Facebook Fanseite, clicke auf "gefällt mir" und teile das Bild mit deine Freunde. Sorry, aber dieses mal dürfen nur leute die in Brasilien wohnen teilnehmem!

O verao chegou... Summer is here ... Der Sommer ist da!

2012-01-09T19:47:00.000-08:00

O verao chegou e com eles bolsas lindas, grandonas e super coloridas para alegrar o visual.

The summer arrived on the southern hemisphere and with it bags: beautiful, huge and super colourfull chearing up every look.

Der Sommer ist angekommen (zu mindest hier in der Südhalbkugel) und mit ihn super schöne, große und bunte Taschen die jeden Outfit aufpeppen.

Detalhe para a sessao de fotos com minha irma: a modelo mais fazedora de caretas da face da terra. Brigadú, linda !!! :)

Last Christmas Orders - As últimas encomendas de Natal

2011-12-23T21:28:00.000-08:00

Terminei ontem de entregar minhas últimas encomendas de Natal.
Com filha doente e reviravoltas na família nao foi tarefa fácil nao. Ufa!
Mas que sensacao maravilhosa a de terminar e entregar tudo. Só quem faz algo com as próprias maos é que sabe o gostinho de ver aquilo pensado e planejado tantas vezes na nossa cabeca prontinho. É um encontro entre criador e criatura. Fico me sentindo meio Gepeto - o do Pinocchio, lembra? - olhando pras minhas criacoes e sentindo um amor danado, de mae. Dou uma última olhada, um sorriso, penso na pessoa que vai receber tentando mandar em um monte de coisa boa esperando que todo o carinho que foi usado no processo nao chegue amassado com o embrulho.

Ah, e por falar o embrulho, tem maneira melhor de finalizar um trabalho manual com um embrulho especial (ó, rimou! Que bonitinho... ;o) )?!! É uma delicia de fazer, a cereja no topo do bolo.

E pra coroar o dia: tem coisa melhor do que receber um telefonema de alguém que acabou de receber o que você fez agradecendo e elogiando de montao? Claro que nao! (Ihh, hoje é o dia da rima. Parece até que foi de proósito).

Enfim, dever cumprido, coracao feliz e agora é respirar um pouquinho esses dois dias porque semana que vem é de máquina de novo. Estou cheia de encomendas. Deixa eu correr e dormir.

Bjo prôces!

Passing by real quick just to... - Passando aqui rapidinho para desejar um...

2011-12-23T20:34:00.000-08:00

A wonderful Christmas and a new Year with lots of colourful and joyfull moments!

Um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de momentos coloridos e sorrisos marotos como este da foto... :)

Encomendas entregues

2011-12-14T10:29:00.000-08:00

Época de Natal é aquela correria, né?
Festa no trabalho, festa da academia, ... E em todo lugar tem amigo oculto ou a gente entra no clima de querer levar uma lembrancinha para os amigos.

Minha mae foi uma delas. Encomendou lembrancinhas para presentear toda a equipe com quem trabalha e hoje foi o dia de entregar.

Vai ter muita gente estilosa viajando feliz por ai!

E você, já está com todos os presentes em dia?

Na nossa lojinha online você encontra opcoes diferentes e criativas para presentear os seus queridos. E o melhor de tudo, ela está aberta 24h e você nao enfrenta filas. Legal, ne?

Olha lá:

Lojinha CRAFTando

Mudancas por aqui...

2011-12-04T16:43:00.001-08:00

Depois de muito tempo sem atualizar, estamos mexendo um pouco no blog.
O que estao achando?

Outra novidade é que agora temos um domínio próprio:

www.craftando.com

Bacana, né?

Fiquem ligados porque ao longo da semana mais mudancas aparecerão.

Uma ótima semana!

Mug rug

2011-10-07T07:56:00.000-07:00

Some time ago I decided to sew a B-day present for a friend. Since she is a mother of 3 working mom and has lots to do at home, I didn't want to make anything for the home but something she could use for herself.

I decided to sew a mug rug and couldn't have been happier with the decision . It was the first time I sew one of those and while doing so I was thinking if such a thing was useful at all. I now belive that this is a great gift. It is actually something small and simple but it couldn't be any more personal.

Imagine the experience of drinking a coffee or a tea (ok, not if you are doing it as a social appointment). No matter where you are: at home, at the office, at a coffee shop and no matter whoever is around: your husband, kids, parents, dogs and cats... On the very moment you are having your coffee you are alone. You are just there with yourself, enjoying the moment, enjoying life. It is a small moment of selfishness. A moment that is only yours.

Isn't the mug rug, then, a wonderful way to make it even more special?

Since it was the first time I was sewing one I decided for a simple yet super cheerful motive.

I loved the result and am sure making some more as soon as I have some time... :)

Let me know what you think. Great weekend you all!

Algum tempo atrás eu resolvi fazer um presente de aniversário para uma amiga. Ela é uma pessoa super ocupada, é mãe de 3 e trabalha fora ou seja, tem muito o que fazer. Nao queria fazer nada que fosse para a casa e, mas algo que ela pudesse usar para si mesma.

Decidi costurar um "mug rug" (traduzindo: um "tapete de caneca") e não poderia ter ficado mais feliz com a decisão. Foi a primeira vez que costurei um e, enquanto estava fazendo, fiquei pensando na real utilidade daquilo - será que tinha alguma? Eu agora acredito que este é um super presente. É algo pequeno e simples, mas não poderia ser mais pessoal.

Imagine a experiência de tomar um café ou um chá (caso, é claro, não seja um compromisso social). Não importa onde você esteja: em casa, no escritório, em um café e não importa quem esteja em volta: seu marido, filhos, pais, cães, gatos, periquitos e papagaios ... No momento em que você está tendo o seu café você está sozinho. Está lá apenas com você mesmo, saboreando o momento, a vida. É um pequeno momento de egoísmo. Um momento que é só seu.

O mug rug nao é uma maneira de então, maravilhosa, de tornar este momento ainda mais especial?

Como foi a primeira vez que eu estava costurando um mug rug escolhi um motivo simples mas super alegre.

Amei o resultado e tenho certeza de que quero fazer mais alguns assim que eu tiver algum tempo ... :)

E vocês, o que acharam?

Um ótimo fim de semana!

Apple Store

2011-09-21T15:47:00.000-07:00

Nope, it is not what you think!
I am not going to post about computers but about real apples. And a shop full of them. Actually a shop made for them.
This summer I went to visit my husband's family that live in the northern part of Germany in a super cute place called Warnemünde.
While we were there, we found out that my husband's aunt is working in a real Apple Store. It is a really special place where you can find everything related to apples. I never thought one could make so much out of apples and it is such a charming place!!!
I hope you can feel it through the pictures I am going to share with you.

Nao, nao é o que voces estao pensando.

Nao vou escrever um post sobre computadores, mas sobre macas de verdade. Aliás, de uma loja feita para elas!

Nestas férias de verao nós fomos visitar a familia do meu marido que mora no norte da Alemanha em um lugar super fofo chamado Warnemünde.

Enquanto estávamos lá, descobrimos que a tia dele estava trabalhando em uma loja de macas. Fiquei muito curiosa e tive que ir la ver como era. É um lugar muito especial e você realmente acha como tema de tudo: a maca. Nunca imaginei que se pudesse ter tantas variacoes para o tema maca e ainda mais de forma tao charmosa!!

Espero que voces possam sentir um pouco pelas fotos que vou partilhar aqui.

Apple to eat:

Apfel zum Essen:

Maca para comer:

Apple to drink:

Apfel zum Trinken:

Maca para beber:

Apple to give as gift:

Apfel zum Schenken:

Maca para presentear:

Apple to decorate:

Apfel zum Dekorieren:

Maca para decorar:

Apple to read, to drink a coffee, to clean your mouth, to inspire. One apple to each thing:

Apfel zum lesen, zum Kaffee trinken, zum Mund sauber machen, zum inspirieren. Apfel für alles:

Maca para ler, para tomar um café, para limpar a boca, para inspirar. Uma maca pra cada coisa:

If you are visiting the Baltic Sea, do not miss it:
Falls du den Ostsee mal besuchst, verpasse es nicht:
Se você visitar o norte da Alemanha na regiao do Mar Báltico, nao perca:

Haus Lichtenhain
Fritz Reuter 37
Warnemünde

If you are not getting around there they also have a Website:
http://www.haus-lichtenhain.de

Things I love - Dinge die ich liebe - Coisas que amo

2011-09-14T07:30:00.000-07:00

A new Wednesday has come and here the things I loved during this past week:
Ein neuen Mittwoch ist da. Hier die Dinge die ich in die letzte Woche geliebt habe:
Uma nova quarta-feira chegou aqui as coisas que amei na última semana:

Celebrating Birthday

Geburtstag Feiern

Celebrar o meu aniversário

I love birthdays! Last week was time to celebrate mine. I am such a blessed person!!!
Ich liebe Geburtstage! Letzte Woche war ich dran. Ich bin so gesegnet!!! :)

Amo aniversários! Semana passada foi a vez de comemorar o meu. Sou uma pessoa tao abencoada!!!

Bad picture:

posing with my presents right before making a toast at 0:00h

Schreckliches Bild:

mit Geschenken posen bevor wir um 0.00 Uhr angestosst haben

Foto horrível:

posando com meus presentes antes de fazer o brinde à meia-noite

Coolest B-day card ever. I got it from my MIL. It is written:

"It is never too late to fullfill your dreams"

Cool, isn't it?

Die Coolest Geburtstagkarte überhaubt. Die habe ich von meine Schwiegermutter bekommen.

O melhor cartao de aniversário dos últimos tempos. Ganhei da minha sogra.

Está escrito:"Nunca é tarde de mais para realizar seus sonhos"

O máximo, nao?

A short family trip

Einen kurz Familienausflug

Uma viagem curta com a familia

Emmental

Switzerland - Schweiz - Suíca

New Fabrics

Neue Stoffe

Novos tecidos

Things that I love(d last week) - Dinge die ich (letzte Woche ge)lieb(t habe) - Coisas que am(ei na semana passada)

2011-09-12T15:08:00.000-07:00

Remember this idea?
Before Wednesday comes again I will show you some of the things that I loved last week:

Errinert euch an diese Idee?
Bevor ein neue Mittwoch kommt wollte ich mit euch ein paar Dinge, die ich letzte Woche geliebt habe teilen:

Lembram desta ideia?

Antes que a quarta desta semana chegue logo, quero mostrar pra voces algumas das coisas que amei na semana passada:

New CRAFT Magazines:

Neue CRAFT Zeitschriften:

Novas revistas de CRAFTs:

Marie Claire Idee - needless to say: I LOVE IT!! (I am soooo blessed to live on the french border)

Marie Claire Idee - ich muss nicht soviel dazu sagen: ICH LIEBE ES!! (Ich bin so gesegnet, dass ich an der Franz. grenze lebe)

Marie Claire Idee - nao preciso nem comentar: AMOOO!!! (Sou uma felizarda por morar na fronteira coma Franca!)

Slowly but sure I am getting addicted to Pachwork and can't resist those Magazines! And, oh, well, I just love dreaming about Christmas... Great edition by the way with simple and complicated project but both alwys usefull.

Langsam aber sicher werde ich zum "Patchwork-junkie" und kann diese Zeitchriften nich wiederstehen. Und, ja, was kann ich denn tun, denn ich LIEBE diese Weihnachts-Vorbereitungs-Trübel... Diese Ausgabe ist übrigens sehr schön. Es sind einfacher und auch komplexe Sachen dabei aber fast immer nutzlich.

Devagar mas com certeza vou me viciando em Patchwork... Nao conseigo resistir a essas revistas! Alem disso, AMO essa preparacao mental para o Natal. Esta edicao da Lena Patchwork está ótima: tem projetos simpes e outros mais complexos mas todos bem "aproveitaveis".

Thrift Store super-mega finds:

Super-mega-Tolle Sachen die ich beim Second-Hand-laden gefunden habe:

Achados super-mega-hiper incríveis que fiz numa loja de segunda mao:

I never considered myself a great fan of this Vintage trend we see allover. Well, that was until I gave a look in a thrift store in our town. The had the cuttest, coolest patterns. I just couldn't resist! Now I am kinda worried: am I one of those "vintage fans"?

Ich habe mich nie für so eine Vintage Trend Fan wie es wir mittlerweile überall sehen gehalten. Naja, bis ich in einen Second-Hand-Laden hier in der Stadt etwas gefunden habe. Die haben die coolsten und süßten Schnittmuster gehabt. Ich könnte natürlich nicht wiederstehen! Jetzt bin ich ein bisschen besorgt: steckte vielleicht schon immer in mir (uch wenn ganz tief versteckt) eine Vintage-Fan?

Eu nunca me considerei uma super fan dessa modinha vintage que atualmente vemos em todos os cantos. Bem, isso foi até eu entrar em uma loja de segunda mao aqui na cidade em que moro. Encontrei os moltes mais fofos e legais do mundo! Nao resisti. Agora estou preocupada: será que no fundo, no fundo sou uma dessas "loucas por vintage"?

Give away winners - Gewinnspiel Gewinnerinnen - Ganhadoras do sorteio

2011-09-12T14:04:00.000-07:00

So, now the last give away week is over and we have the final winners.
This time I used random.org again and I finally learned how to publish it here!!! (Oh, boy, I am getting old!)
Here you go:

So, die letzte Gewinnspiel-Woche ist nun zu Ende und die Gewinnerinnen stehen fest.
Dieses mal habe ich wieder random.org benutzt mit der Untrschied, das ich jetzt weiß wie mann das Resultat hier hoch lädt!!! (Man, o Man, langsam werde ich wirklich alt!)
Los geht's:

A última semana de sorteios acabou e já tenho as últimas vencedoras.

Dessa vez fiz o sorteio pelo random.org novamente mas finalmente aprendi como salvar para publicar aqui!!! (gente to ficando velha!)

Vamos lá:

Winner of the 15€ Gift Certificate on my CRAFTando Shop (Blog follower):
Gewinnerin für den 15€ Gutschein aus meinen CRAFTando Shop (Blog-Folgerin):
Ganhadora do vale-compras de 15€ na minha loja CRAFTando (a seguidora do Blog):

# 25: Isabelle

Winner of the 15€ Gift certificate on my CRAFTando supplies Shop (Facebook Fan):
Gewinnerin für den 15€ Gutschein von meinem CRAFTando supplies laden (Facebook Fan):
Ganhadora do vale-compras de 15€ na minha loja CRAFTando Supplies (Fan no Facebook):

# 45: Beth Hasiguchi

Congratulations to the both of you!

I will get in contact with you soon.

Wishing all a great week,

Daniela

Glückwünsch an beide!

Ich werde euch bald kontaktieren.

Wünsche euch allen eine super schöne Woche!

Parabéns às duas!!

Vou entrar em contato com voces já já.

Desejo a todas uma ótima semana!

"August" Giveaway: last week - "August" Gewinnspiel: die letzte Woche - Sorteio de "Agosto": a última semana

2011-09-06T14:35:00.000-07:00

Yes I know, I am late again!!!People, really, I don't know how these days can pass by soooo fast.
No problem, here I am, late again, but with my last Giveaway week and as promissed, I thought of something special for you guys.
To celebrate CRAFTando's, my daughter's and my own Birthday (yeah, I am turning 31 on Saturday!) I am giving 15€ gift certificates away for my 2 DaWanda Shops:

One gift Cetificate will go to a public follower of this blog and the other to a Fan from CRAFTando's Facebook page.

The winner will be announced on Sunday, September 11th.

Have fun!!!

Ok, ich weiß, ich bin wieder zu spät!!!
Leute, wirklich, ich verstehe es nicht, wie die Tage soooo schnell vergehen.
Kein Problem, hier bin ich, wie versprochen, mit der letzten Gewinnspiel Woche. Dieses Mal habe ich mir etwas besonders für euch Überlergt.
Um den Geburtstag von CRAFTando, meiner Tochter und von mir (yeah, ich werde 31 am Samstag!) zu feiern, werde ich 2 Gutscheine im Wert von 15€ für meine 2 DaWanda Shops verlosen (1 Gutschein pro Shop):

Ein Gutschein wird unter die, die diese Blog öffentlich Vervolgen verlöst und der andere, unter die Fans von CRAFTandos Facebook Seite.

Die Gewinner werden an Sonntag, 11. September bekant gegeben.

Viel Spaß!!!

Ok, eu sei. Estou atrasada de novo!!!

Gente, é sério, eu juro que nao sei como é que esses dias passam taaaaao rápido e eu nem percebo!

Mas tudo bem, aqui estou eu - atrasada, bem sei, mas conforme o prometido, com a última semana de sorteio. Dessa vez pensei em algo bem especial.

Para comemorar o aniversário da CRAFTando, da minha filha, e o meu (sim, vou fazer 31 anos no sábado!!) ao mesmo tempo, resolvi sortear 2 vales-compra no valor de 15 Euros para as minhas duas lojinhas (1 vale por loja):

Um dos vales será sorteados entre os seguidores (públicos) deste Blog e o outro entre as pessoas que "curtirem" a página CRAFTando no Facebook.

Os vencedores serao anunciados no domingo, dia 11 de setembro.

Divirtam-se!

Things that I love- Dinge die ich liebe - Coisas que amo

2011-08-31T04:19:00.000-07:00

Busy day, busy week, busy month.... Well that became so common that I am giving in to the idea that life is busy! No matter what we think, how much we organize: it is busy!

Today, while surfing around the blogs I follow - between making breakfast, cleaning the house and playing with my child - I stopped at Isa's blog and saw that she started out something beautiful: Things that I love. A weekly series on things that she loves.

Looking to her pictures was like being in an oasis on the desert, a short vacation from daily business into some minutes of calmness. This reminded me that, despite of the craziness the world or routine we are living in (I really belive everyone has their own!) the small little things that we do, see, enjoy, the things that we love, those are the ones that keep us up.

It is not about waiting for the perfect holidays, or the resting weekend, etc - believe me, something can always happen and blow your plans away, thank's Murphy! - it is about enjoying the things you love in the middle of your routine AND being aware of them AND thankful for them.

I immediately decided that I had to join her on these series. It will help me to remember how blessed I am!

So, here are the things that I love this week:

So, hier die Dinge die ich diese Woche liebe:

Dia corrido, semana corrida, mês corrido... Essa realidade já é tao comum que eu já estou aceitando acreditar que a vida é uma correria! Nao importa o que pensamos, o quanto tentamos nos organizar: é corrida!

Hoje, enquando surfava por uns blogs que sigo - isso enquanto fazia o café, brincava com minha filha e arrumava as coisas - parei no Blog da Isa e vi que ela teve uma iniciativa muito bacana: Things that I love. Uma série semanal sobre as coisas que ela ama.

Olhar para as fotos dela foi como um oasis no deserto, como férias curtas de um dia-a-dia corrido em minutos de calmaria.Isso me fez lembrar que nao importa a loucura do mundo ou da rotina em que vivemos (e eu realmente acredito que cada um tenha a sua!), as pequenas coisas que fazemos, vemos, curtimos, as coisas que amamos, sao elas que proporcionam a felicidade.

Nao temos que ficar esperando pelas férias perfeitas ou pelo fim de semana tranquilo - juro, sempre pode acontecer alguma coisa e distruir com todos os seus planos, obrigada, Murphy! Temos que aproveitar conscientemente as coisas que amamos no meio da nossa rotina E sermos gratos por elas.

Decidi na hora que deveria me juntar a ela nessa série. Ela irá me ajudar a lembrar o quao abencoada eu sou!

Entao aqui estao as coisas que amo essa semana:

My little family!

Meine kliene Familie!

Minha pequena familia!

This week everybody is sick in a way at home so, we can't do much neither go out that often.
I love to play with my daughter and I love to see her dad playing with her also. That makes me soo happy!

Essa semana todo mundo está doente de um certo modo aqui em casa entao nao dá pra fazer muita coisa nem saracotear por ai.

Eu amo brincar com a minha filha e amo ver o pai brincando com ela tambem! Essa é uma das coisas que me deixa mais feliz na vida!

What about you? Which are the things you love?
Und wie sieht es bei dir aus? Was sind die Dinge di du liebst?
E você? Quais sao as coisas que você ama?

The 3rd week of giveaway - 3. Woche von unseren Gewinnspiel - 3a. Semana de sorteio

2011-08-18T11:26:00.000-07:00

A quick post today just to present you guys the giveaway of the week: a make-up, jewelry, or whatever-else-you-want-to-put-inside bag.

You know the rules already, right?

1) Like CRAFTando's Page on Facebook and/or follow this blog publicaly
2) Leave a comment to this post
3) Think positive! :)

You have until sunday August 21st to participate.

Hoje é rapidinho só pra botar a foto do sorteio da semana: um porta-bijoux, maquiagem, ou seja mais lá o que voce quiser!

As regras vocês já conhecem, né?

1) Curtir a página CRAFTando no Facebook e/ou seguir o Blog abertamente
2) Deixar um comentário neste post
3) Torcer muito :)

Vocês têm até domingo, dia 21/08 pra participar.

Beijos

And the winner is... - Und die Gewwiner(in) ist... - E a vendedora é...

2011-08-15T04:49:00.000-07:00

So, Chez Vies, CONGRATULATIONS! :)
Please contact me through the Blog, facebook or per email: craftando@gmail.com and send me your home address. This way the covers can happily fly to India! :)

And to the other ones who weren't so luck this time. Stay tuned because this week there will be another giveway. This could be your turn!

Chez Vies, Glückwunsch! :)

An alle andre die, dieses mal vielleicht nicht so viel Glück hatten, bleib dran denn diese Woche gibt einen neuen Geschenk. Probier einfach noch ein mal!

Chez Vies, Parabéns! :)

As outras que desta vez nao tiveram tanta sorte, fiquem ligadas porque esta semana tem mais um sorteio. Quem sabe essa nao eh a sua vez?

August Giveaway - 2nd Week - August Geschenk - 2. Woche - Sorteio de Agosto - 2a semana

2011-08-11T14:02:00.000-07:00

So, it is time again for our 2nd Week of Giveaways!
Last month was also a special month beacuse I "celebrate" 3 years of CRAFTando. Yes, time passes by so fast!

Do you know how it all began?
I've always loved to do things with my own hands from cooking to all kinds of CRAFTing: Papier Marche, crocheting, cross stitching, working with wood. But sewing... Well it was always a dream, but I've never learned how to so I left it aside.

As a child I tried sewing clothers for my Barbies but they surely looked better on my imagination than in real life - poor things! As a teenager I loved to draw clothes and dreamt of being a fashion designer but ended up going other ways...

Oh well, three years ago we got an E-mail from friends saying they were coming over to visit us. I wanted to make everything special for when they come so I started looking for nice pillow covers for their bed.
I couldn't find that special ones I was looking for - do you know that feeling when you don't really know what you are looking for until you finally find it? - I didn't! But I found a super cute fabric and though: "Oh, well, I could make my own pillow covers".

The problem was: I DIDN'T KNOW HOW TO SEW. Really. Some weeks before one of the buttons on my husband's blouses was loose and he asked me to fix it. I told him I didn't know how to so, we ended up, both of us, in front of the computer watching a video on how to sew a button. :)

Ok, I did it! I bought the fabric, got the one needle I had (remember? I had to sew my husband's blouse) and started sewing per hand. The result you can see here. We have them in our bed until today.

So, es ist wieder Zeit für unser das Geschenk der zweiten Woche.
Der letzte Monat war auch ein besonderer, weil ich 3 Jahre CRAFTando "gefeiert" habe. Ja, die Zeit vergeht so schnell!

Wisst ihr eigentlich, wie alles begann?
Ich habe es schon immer geliebt, Dinge mit meinen Händen zu machen, vom Kochen, bis hin zu allen Arten von CRAFTen: Papier Marche, Häkeln, Sticken, Arbeiten mit Holz... Aber Nähen… Es war immer ein Traum, aber ich habe es nie gelernt, also ließ ich es. und habe mich auf die andere Dinge konzentriert.

Als Kind versuchte ich Kleider für meine Barbies zu nähen, aber sie sahen in meiner Vorstellung besser aus, als in der Realität - die armen! Als Teenager dann, habe ich gerne Kleiner gezeichnet und davon geträumt eine Modedesignerin zu sein, aber ich bin andere Wege gegangen.

Also, vor drei Jahren haben wir eine E-Mail bekommen, dass Freunde uns besuchen kommen werden. Ich wollte alles sehr besonders herrichten und ich schaute nach schönen Kissen, um das Bett schön zu dekorieren.
Ich konnte die nicht finden, die ich gesucht habe - kennst du das Gefühl, wenn du nicht genau weißt wonach du suchst, bis du es endlich findest? Ich habe es jedenfalls nicht gefunden! Als ich letztlich einen sehr süßen Stoff gefunden habe, dann habe ich gedacht: "Eigentlich könnte ich ja meine eigenen Kissen machen."

Es gab nur ein Problem: ICH KONNTE NICHT NÄHEN. Wirklich. Einige Wochen zuvor bat mich mein Mann einen Knopf an seinem Hemd wieder zu befestigen, der sich gelöst hatte. Ich sagte ihm, dass ich das nicht kann und so endeten wir beiden zusammen vor dem Computer und schauten uns ein Video an, in dem beschrieben war, wie man einen Knopf annäht. :)

Ok, ich hab es also gemacht, Ich kaufte den Stoff, hab mir die eine Nadel genommen, die ich hatte (Erinnerst du dich? Ich musste ja das Hemd von meinem Mann heil machen) und begann mit der Hand zu nähen. Das Ergebnis kannst du hier sehen. Sie sind in unserem Bett bis heute.

I was so proud of myself that I really managed to make something so nice that I started trying out other projects. You can see some of them here.
When I look back at those pictures I think: "oh, goodness, how primitive!". Then I remember how much effort I put in it and how happy I was to realize that I was able to do all of that by hand (I got my first sewing mashine only about 6 months after I started up) that I am really proud of it. Even if they look - and actually were - primitive.

After that, I went on trying, learning from books and visiting web sites - I am sooo glad for internet!

Today CRAFTing is a big part of my life. No it is not my profession, it is not what I live from but is something that make my life more colorful. To know that I am able to try new things I've never done before - and never though I could do! - with effort really has changed my life.

This is what I am celebrating with you this week and that is why I chose to give a pillow cover set away. I carefully chose a fabric I love. It is an IKEA fabric but it really belongs to my special ones - you know those ones on the shelves that you take off from time to time just to stare at them and don't have the courage to cut? I was waiting for the perfect project and here it is. So, know that I made it with loots of love.

Ich war so stolz auf mich, das ich so etwas schönes geschafft habe und begann mit anderen Projekten. Hier kannst du dir einige ansehen.
Wenn ich auf diese Bilder zurückblicke, dann denke ich: "ach du meine Güte, wie primitiv!" Dann erinnerte ich mich, wie viel Arbeit ich investiert habe und wie glücklich ich war, als ich gemerkt habe, dass ich all diese Dinge mit meinen Händen machen kann (Ich habe meine erste Nähmaschine nur sechs Monate nachdem ich angefangen habe mit dem Nähen bekommen) und darauf war ich sehr stolz. Auch wenn sie primitiv aussehen- und das sahen sie auch.

Danach habe ich weitergemacht aus Büchern mehr zu lernen, Websites zu besuchen - Ich bin so froh das Internet zu haben.

Heute ist das CRAFTen ein großer Teil meines Lebens. Nein, es ist nicht mein Beruf, es ist nichts, wovon ich lebe, aber es macht mein Leben bunter. Zu wissen, dass ich in der Lage bin, neue Dinge auszuprobieren, Dinge, die ich nie zuvor gemacht habe und nie dachte, dass ich es könnte, haben mein Leben verändert.

Und das feiere ich diese Woche mit dir und darum habe ich mich entschieden, ein Kissenbezugset zu verschenken. Ich habe einen Stoff, dien ich liebe ausgesucht. Es ist ein IKEA Stoff , aber es ist wirklich einer meiner Lieblingsstoffe. Weißt du, einen solchen Stoff, den du im Regal hast und von Zeit zu Zeit anstarrst und dich nicht traust ihn zu schneiden?Ich habe auch das perfekte Projekt gewartet und hier ist es. Also, es ist mit viel Liebe gemacht.

This is the pair of pillow covers* you can win (2x 35x35cm):
Die ist das paar Kissenbezüge*, dass du gewinnen kannst (2x 35x35com):
Aqui o par de capas de almofada* que você pode ganhar (2x 35x35cm):

Want to get the pillow cover set*? Already know how it works?

Do you like CRAFTando's Facebook Page or follow the Blog openly?
So now leave a comment to this post

You have until Sunday (August 14th) to participate so, hurry up! :)

Willst du dieses Kissenbezug-Set gewinnen*? Weißt du schon wie es Funktioniert?

Hast du schon auf das "Gefällt mir"- Button bei CRAFTando Facebook-Seite gedruck oder folgst den Blog öffentlich?
Und jetzt schreibe einen Kommentat zu diesem Post

Du hast bis Sonntag, 14. August Zeit um mitzumachen also, los gehts! :)

Quer ganhar esse set de capas para almofada*? Já sabe como funciona?

Você já curtiu a página do CRAFTando no Facebook ou segue o Blog abertamente?
Entao agora é só deixar uma mensagem neste post

Você tem até domingo, dia 14 de agosto para participar entao, "sebo nas canelas" rsrsrs :)

German and Portuguese translations will follow.
~~Deutsche und Port. Übersetzungen folgen.~~
Traducoes em Português e Alemao em Breve.

* This giveaway do not include the pillows.
* Bei dieses Geschenk handelt sich nur um die Bezüge und nich um die Inlets.
* Este sorteio nao inclui as almofadas, apenas as capas.

July: vacation month! - Juli: Urlaubsmonat - Julho: Mes de férias

2011-08-11T02:26:00.000-07:00

July was a full and busy month: was a vacation month!

It is incredible how busy you can be while you were supposed to be relaxing... Do you know the feeling?

We spent our holidays at the best places in the world: home. My home and my husband's home. Wait a minute, we do live together. I am talking about the places we come from... :) Two very different and amazing places. And not to forget, far away from each other and from the place where we live at the moment.

What was very special about last month and a big deal during our vacations was our baby's birthday. We had two parties - one at each place - and I will post later about it.

Here some impressions of the beautiful places we've been and some of the relaxing moments we enjoyed.

Hier ein paar Impressionen von die schönen Orten die wir besucht haben und ein wenig Eindrucke an die Momente die wir genossen haben.

Julho foi um mês super cheio: mês de férias!

É impressionante a quantidade de coisas que se tem pra fazer quando você está de férias! Será que alguém me entende?

Nós passamos as nossas férias nos melhores lugares do mundo: em casa! A minha casa, e a casa do meu marido. Calma, a gente nao mora separado, mas vem de lugares beeeem diferentes e maravilhosos, cada um do seu jeito. Ah, e sem esquecer, luper longes um do outro e do local onde vivemos agora.

Uma coisa muito especial e importante que aconteceu durante nossas férias foi o aniversário do nosso bebe. Tivemos duas festas - uma em cada lugar - vou fazer um post sobre isso mais adiante.

Aqui algumas impressoes dos lindos lugares por onde estivemos e de alguns dos momentos que aproveitamos para relaxar.

Last day, last chance

2011-08-06T13:56:00.000-07:00

Want to win?

- Like CRAFTando's site at Facebook or Follow the Blog publicly

- Leave a comment to this post

Will gewinnen?

- Klick auf "gefällt mir" bei CRAFTandos Facebook Fan Seite oder folge dem Blog öffentlich

- Schreibe einen Kommentar zu diesem Post

Quer ganhar?

- Curta a página do CRAFTando no Facebook ou siga o Blog publicamente

- Deixe um comentário nesse post

Starting up - Anfang - Comecando

2011-08-04T14:06:00.000-07:00

So, enough of promises, let's start up!

So, genug von Versprechungen, lass uns anfangen!

Chega de promessas, vamos comecar!

Originally I have planned for July one giveaway per week and I am hoping to do it so. One month and some days later, but let's try.

Eigentlich habe ich für Juli einen Give-away pro Woche geplant und werde versuchen es so zu machen. Ok, mit einen Monate und ein paar Tage Verspätung aber lasst uns sehen.

Originalmente planejei um sorteio por semana em julho e espero conseguir fazer assim. Tudo bem, com um mes e alguns dias de atrazo mas, mesmo assim, vamos tentar.

This week is almost over so, let's run!

Diese Woche ist fast vorbei also, los!

Essa semana já está quase terminando entao, vamos correr!

We're in holiday mood and packing is the most annoying part of it, isn't it? There is so much to think about! I decided to make something to help making things a bit easier and nicer. So I sew this underwear bag:

Wir sin voll im Urlaubsfieber und Kofferpacken ist der schlimmste Aufgabe dabei, oder? Mann darf ja nichts vergessen! So habe ich mich entschlossen etwas zu machen, dass das ganze ein bisschen aufpeppen und leichter machen soll - dieser Unterwäschesack:

Estamos em clima de férias e fazer as malas é uma das partes mais chatas de todos esse processo, nao é verdade? É tanta coisa pra pensar! Entao decidi fazer algo que facilite esse momento e o torne mais agradavel - esse saquinho para lingerie:

This way we keep at least some things nicely organized. The first ones I made for my family and they absolutely loved it.

So werden, zumindest, ein paar Sachen schön organisiert. Die ersten Unterwäschesäcke die ich gemacht habe, habe ich ein paar Leute aus meine Familie geschenkt und sie lieben es.

Assim conseguimos ter, pelo menos, algumas coisas organizadas e fofinhas! Os primeiros saquinhos de lingerie que fiz foram para a minha familia, e eles adoraram.

Now it's your turn!

Jetzt bist du dran!

Agora é a sua vez!

Do you want to win this one? Easy:

1) You have to like CRAFTando's Page on Facebook or follow the Blog publicly (well, of course you can do both! :) ).
But that's not all:
2) Leave a comment to this post - this will work as if you were signing up.

Willst du es haben? Das geht ganz einfach:

1) Du musst auf "gefällt mir"bei CRAFTando's Fan Seite auf Facebook drucken oder den Blog öffentlich folgen (natürlich kannst du auch beides tun! ;o) ).
Aber das ist nicht alles:
2) Schreibe einen Kommentar zu diesem Post. Dieser dient als "Anmeldung".

Quer ganhar esse aqui? Fácil!

1) Voce tem que curtir a página do CRAFTando no Facebook ou seguir o Blog publicamente (mas claro que voce pode fazer ambos! ;o) ).
Mas isso nao é tudo:
2) Deixe um comentário neste post. Ele servirá de "inscricao".

I will draw the name on ~~Saturday~~ Sunday (August7th), so hurry up! :)

Ich werde den Namen am ~~Samstag~~ Sonntag (7. August) ziehen, also beeilt euch!

Já vou sortear o nome no ~~sábado~~ domingo (7 de agosto) entao, corram!

Hello August! - Hallo August! - Olá agosto!

2011-08-01T13:36:00.000-07:00

Here I am again!
After over a month away here and with an empty promise that July would be a month full of give aways.
Well, July was a full month. Really full. So full that I had no time to come here and say hello.

But today a new month begin! I will try to catch up during the next days and weeks. There is soooo much to share!

Here a small taste of what is coming up.

And, yes, there will be give aways. So, get ready!

And the winners are... - Und die Gewinner sind... - E as vencedoras sao...

2011-06-17T22:51:00.000-07:00

From the Blog Followers:

Aus denen die, den Blog folgen:

Dos que seguem o Blog:

Number 7: Clarissa Magalhães Kaczelnik

From the FB Fan Page:

Aus den FB Fans:

Dos que curtem a página do Facebook:

Number 31: Lidia Maier Serra

Yeahhhhhhhhhhh!!!! Congratulations!!!!!
Hope you "LOVE" your Clutches!!! :)

Thank you everyone for taking part in this love chain! If you didn't win this time, please, don't get sad. Keep on following the Blog and our Facebook Page because July is a special month. There will be lots of Give aways going on. That is all I can say so far.

Have a great weekend everybody!

Yeahhhhhhhhhh!!!! Glückwunsch!!!!

Ich hoffe ihr "LIEBT" euren Clutches!!!!

And alle die Mitgemachthaben, mein großes Danke!!! Falls du dieses mal nicht gewonnen hast, bitte nicht traurig sein. Folge weiter hier im Blog oder auf unsere Facebook Fan-Seite denn Juli ist ein ganz besonderer Monat. Es werden viele Give Aways geben. Das ist alles was ich im Moment sagen kann...

Wünsch euch allem ein super Wochenende!

Uhuhuhuhuhuhu!! Parabéns!!!!
Espero que vocês "AMEM" suas clutches!

Obrigada a todos que participaram!! Caso você nao tenha ganho dessa vez, nao fique triste. Continue seguindo o Blog e nossa página do Facebook porque Julho é um mês muito especial! Vai ter um monte de sorteios. Isso é tudo o que posso falar por enquanto...

Um ótimo fim de semana!

PS: Does anyone know how to copy and paste the Random.com result chart?
PS: Weiss jemand wie mann dieses Ergebnisfeld von Random.org kopiert und hier auf dem Blog stellt?
PS: Alguém por aí sabe como copiar o quadro de resultados do Random.com e inserir no Blog?

Giveaway, last day! - Sorteio, último dia!

2011-06-16T23:47:00.000-07:00

So, people!
I am really excited about this give away. I've been receiving so much nice feedback. I really think you all got inspired by the love! :)))))

Today is the last day, the last chance to participate and win either the Victoria or the Mini Apple Clutch. You know how it works, right?

Tomorrow morning I will randomly pick one Facebook Fan (from the CRAFTando Page) and one Blog Follower (it needs to be an open follower otherwise I cannot contact you!!). Each one of the will get one clutch.

Well, what if I am both a Fan from your FB page and a Blog follower and soooo lucky that my name is picked on both drawings? Oh, well, if life meant that well with you, I am not going to be the one distroying it! You will get both Clutches!!! :)

Wish you all a great weekend!

Entao, pessoal, estou super empolgada com este sorteio. Tenho recebido um retorno tao legal das pessoas. Eu realmente acho que vocês todos foram tocados e inspirados pelo amor. Que bom! :)))

Hoje é o último dia, a última chance de participar e concorrer ou a Clutch Victoria ou a Mini Clutch Maca. Vocês já sabem como funciona, certo?

Amanha de manha eu vou sortear duas pessoas: uma dos que curtem a página CRAFTando no Facebook, e outra que siga o Blog (mas tem que ser abertamente, senao nao consigo te contactar!). Cada uma ganhará uma Clutch.

Mas, e se eu curti a página CRAFTando no Facebook e segui o Blog e, fui taaaaaaaao sortuda que meu nome seja tirado duas veyes. Bem, se a sorte está do seu lado assim, nao sou eu que vou atrapalhar! Se realmente acontecer assim, você leva as duas Clutches! :)

Desejo a todos um ótimo fim de semana!

Give away - sorteio

2011-06-12T14:40:00.000-07:00

The day is almost over but before it is too late I had to post something really fast.

Today is Valentine's day in Brazil and I have so many reasons to celabrate. Some years ago I got the best boyfriend of the World and every year, when those dates come - we are a multi-cultural couple and celebrate both, the brazilian and the european Valetine's Day :) - I realize what a blessed person I am. I am surrounded by love. Not only from my husband, but from my family, friends, from God. Wow! Isn't that inspiring?

I also think so! To celebrate that I decided to make a give away. I will give two clutches that I've made recently. One is this wonderful here that I've tested some time ago, remember? The second one is a super cute mini Clutch.

Der Tag ist fast vorbei, aber bevor es zu spät ist wolle ich ganz schnell etwas posten.

Heute ist Valentinstag in Brasilien und ich habe so viele Gründe zu feiern. Vor einigen Jahren bekam ich der beste Freund der Welt und jedes Jahr, wenn diese "Feste" kommen - wir sind ein Multi-Kulti-Paar und feiern beide, der brasilianischen und der Europäischen Valetinstag :) - merke ich, was für eine gesegnete Mensch ich bin. Ich bin so von Liebe umgeben. Nicht nur von meinem Mann, aber auch von meine Familie, Freunde, von Gott. Wow! Ist das nicht inspirierend?

Das finde ich auch! Um das zu Feier habe ich beschlossen, einen Give-away zu machen. Ich werde zwei Clutches, die ich vor kurzem gemacht habe, verschenken. Eines ist dieses wunderbare hier, dass ich vor einiger Zeit getestet habe. Könnt ihr euch noch errinern? Die zweite ist eine super süße Mini Clutch.

O dia já está acabando, mas antes de ele acabar de verdade, tive que vir correndo postar aqui.

Hoje é dia dos namorados no Brasil. E eu tenho mais do motivos para comemorar. Há alguns anos ganhei o melhor namorado do mundo e todos os anos, quando essas datas chegam - somos um casal multi-cultural, celebramos o dia dos namorados europeu e o brasileiro :) - vejo como sou uma pessoa abencoada. Sou rodeada por amor. Nao so do meu marido, mas da minha familia, dos meu amigos, de Deus. Uau! Isso é inspirador, nao?

Também acho! E para celebrar isso resolvi fazer um sorteio. Vou sortear duas bolsas de mao que fiz recentemente. Uma é essa maravilhosa que testei há pouco tempo, lembram? E a outra é uma mini Clutch super mega fofa!

So, now you are probably crazy wanting to know what to do to get both, right? Really simple! You just need to like CRAFTando's Facebook Fan Page and/ or follow the Blog without being anonimous (otherwise I can not know who you are and can not contact you if you win!) until Friday June 17th. On saturday I will contact the winners.

That's about it. Love is in the air...

Wish you all a great week!

So, jetzt seid ihr wahrscheinlich super gespannt und fragt ihr euch bestimmt: wie kann ich bitte beide kriegen, oder? Super einfach! Ihr musst auf den "Gefällt mir"-Button bei CRAFTandos Facebook Fan-Seite drucken und den Blog öffentlich folgen (als Anonyme geht es nicht sonst, wie soll ich dich benachrrichtigen wenn ich gar nicht weiß wer du bist?!!) bis Freitag, 17. Juni. Am Samstag steht der/ die Gewinner/in fest! :)

Wünsche euch allen eine super Woche!

Você provavelmente já está doida para saber como abocanhar as duas, certo? Fácil! É só curtir a página CRAFTando no Facebook e seguir o Blog abertamente (nao vale ser anônimo, senao nao consigo saber quem você é para comunicar que ganhou!) até sexta-feira, 17/06. No sábado faco o sorteio e comunico as vencedoras.

É isso. Espero que vocês também tenham sido contaminadas. Love is in the air...

Uma ótima semana!

Paris for creatives - Paris für Kreative - Paris para os criativos

2011-06-10T12:59:00.000-07:00

So, if you are a Crafter visiting Paris there is one place you can not miss:
Marché Saint Pierre

Wenn du einen "Crafter" bist, der gerade Paris besucht, es gibt einen Ort die du nicht verpassen kannst:
Marché Saint Pierre

Se vocé é uma Crafteira visitando Paris, tem um lugar que você nao pode perder:
Marché Saint Pierre

Well, at least that was what I read everywhere. So, going there was a MUST in this trip.

Das ist was ich überall gelesen habe. also ich musste dahin gehen!

Bem, isso foi o que li em todo lugar entao, visitar essa loja era uma obrigacao!

The shop is in Montmartre, really close to the Basilica of the Sacré Cœur.

When I arrived at the street I realized that my journey would take longer than I thought.

The street is full of fabric stores!

Der Laden ist in Montmartre, in der nähe von der Sacré Coeur Basilica.

Als ich an der Staße ankamm habe ich gemekt, dass mein ausflug etwas länger

dauer würden als geplannt. Die Straße ist voll von Stoffläden!

A loja fica em Montmartre, proximo à Baílica de Sacré Coeur. Quando cheguei na rua,

vi que meu passeio iria durar mais do que planejado.

A rua é cheia de loja de tecidos!

Lots of fabrics and trims to my right and to my left. I didn't know where to go at first.
So viele Stoffe und Bänder nach rechts und links. Ich wusste nicht woher ich zuerst gehen soll.

Tantos tecidos e aviamentos! Para a direita e para a esquerda. Nao sabia onde ir primeiro.

I chose to go to Marché Saint-Pierre at first. I was super curious!

The place is huge - 5 floors - and full! Each floor has it's own speciality (have a look here).

Well, it is impressive but I have to admit that I was a bit disappointed.

Maybe because I expected so much or maybe because I am spoilled from

what I am used to in Brazil (I gotta post about it sometime).

At the Marché Saint-Pierre there is such a great offer of fabrics but only a corner of (gorgeous!) patchwork fabric. The price is also great - 8,50€/m. But well, the rest...

There is a little bit of everything: fabric for clothing, wedding dress, decoration, etc.

Ich habe mich für den Marché Saint-Pierre entchieden. Ich war so neugirig!

Der Platz ist riesig - 5 Stockwerke - und voll!

Jede Etage hat eine eigene Spezialität (siehe hier). Nun, es ist sehr beeindruckend

aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig enttäuscht war.

Vielleicht, weil ich so viel erwartet habe oder vielleicht, weil ich ein bischen

verwöhnt bin, mit das, was ich in Brasilien habe (ich muss ein mal darüber posten).

Das Marché bietet ein großes Angebot an Stoffen, hat aber nur eine Ecke (mit wunderschöne!) Patchworkstoff. Der Preis ist auch super - 8,50 € / m. Aber gut, der Rest ...

Es gibt ein bisschen von allem: Stoffe für Bekleidung, Brautkleid, Dekoration, etc.

Decidi comecr pelo Mercado Saint-Pierre. Estava super curiosa!

O lugar é enorme - 5 andares - e cheio! Cada andar tem a sua própria especialidade

(dêem uma olhadinha aqui). Bem, o lugar é impressionante mas tenho que admitir,

fiquei um pouco decepcionada. Talvez porque eu esperasse muito ou talvez porque

eu seja mau acostumada com o que tenho no Brasil (um dia tenho que postar aqui).

O Marché tem uma oferta tão grande de tecidos, mas apenas um canto com tecidos

para patchwork (maravilhosos!). O preço também é é muito bom - 8,50 € / m.

Mas bem, o resto ... Há um pouco de tudo:

tecidos para vestuário, vestido de noiva, decoração, etc.

On the onther side of the street, another interesting stores:

Auf der andere Straßenseite, andere interessante Läden:

Do outro lado da rua outras lojas interessantes:

Tissues Reine

Here you will find more cloths fabric and lots of 100% cotton fabric for all purposes - including crafts. Oh, they also have an amazing collection from Liberty fabrics. A dream!

Hier findest du auch einen großen auswahl für Bekleidungstoff und andere 100% Baumwollstoff für verschiedene Zwecke - viele auch für Crafts. Ach, sie haben auch ein super Auswahl von Liberty Stoffe. Ein traum!

Aqui voce vai encontrar maus tecidos para vestuário além de tecidos em 100% algodao para diversos propósitos - artesanato inclusive. Ah, eles tambem tem uma colecao maravilhosa dos tecidos da Liberty. Um sonho!

Les Coupons de Saint Pierre

It is a place where you can buy fabrics in coupons of 3m. Different fabrics. Mainly clothing and cotton.

Dies ist einene Ort wo mann Stoff in 3m Coupons kaufen kann. Die meisten Stücke Bekleidungs- und Baumwollstoffe.

É um lugar em que se compra tecidos em cupons de 3m cada. A maioria é de tecidos para roupas e 100% algodao.

Tissus Moline

The shop where I spent the most time (and money) in. It is also big. Not so big as the Marche, but bigger than the 2 above. And it's got a great variety of fabric: clothing, home decor, patchwork, 100% cotton for children and other stuff. They also got very friendly personal (hey, they speak portuguese!!!).

It is the kind of place where everyone will find something they like.

Der Laden in dem ich die meiste Zeit (und Geld) verbracht habe. Ist auch groß. Nicht so groß wie der Marche, aber großer als die beide obrige. Sie haben einen riesen Sortiment: stoff für Kleidung, Hausdeko, Patchwork und 100% Baumwollstoff für Kinder und andere Zwecke. Das Personal ist auch sehr freundlich (sie sprechen Portuguiesich!!!). Es is der Ort wo jeder irgendwas finden wird, das er mag.

Foi nessa loga que gastei mais tempo (e dinheiro). Ela também é grande. Nao tao grande quanto o Marché, mas maior do que as outras. Eles teem uma variedade enorme de tecidos: para confeccao, para decoracao, patchwork, 100% algodao para criancas e para outros propósitos. As atendentes sao muito simpáticas (e duas delas fala português!!). É o tipo de lugar em que todo mundo vai encontrar uma coisa que goste.

Addresses - Adressen - Enderecos:

Marché Saint Pierre
2 rue Charles Nodier - F75018 PARIS - France

Tissus Reine
3-5, Place St Pierre,
75018 Paris
http://www.tissus-reine.com/

Les Coupons de Saint Pierre
1, place de Saint Pierre, 75018 Paris
http://www.les-coupons-de-saint-pierre.fr

Tissus Moline
1, Place Saint-Pierre 75018 Paris
1-3-5-7 et 2-4-6 rue Livingstone 75018 Paris
Tel. 01 46 06 14 66
http://www.tissus-moline.fr/

Bible cover - capa de Bíblia

2011-05-26T06:49:00.000-07:00

Some days ago we visited a dear couple of friends. The husband told me that his wife likes the things I do and ordered a Bible cover for her.

He sent me all the measures but it was the first time I was doing a book cover, so I got a bit uncertain about it. I ended up making two - in case one wouldn't fit (yes, I am a double, well actually a tripple checker!).

I was glad to see that the first cover that I did (the blue one) did fit perfectly! Now she can use the second one for a book she already have at home.

I was so happy to see how much she liked it. It made my day! It is so nice to realize that something you make with your own hands can bring joy to someone. That is why I love doing it! :)

Have a great day y'all!

PS: Tomorrow is friday, the weekend is comming. Yeah!

New pictures for a not so new product - Neue Bilder für ein nicht so neues Produkt - Novas fotos para um produto nao tao novo

2011-05-18T07:36:00.000-07:00

Availabe here

Verfügbar hier

Disponível aqui

Ah, Paris...

2011-05-17T05:44:00.000-07:00

It's almost 10 days since I am back from Paris right now and normality found it's place at home. Oh, well, almost...

So, it's about time to write about the City among the cities (apart from Rio, of course!). Paris is beautiful, I guess I am not writting something new here... Paris is also an extremely creative city and that's a bit of that that I will explore in this and in some other posts.

Paris exudes art at every turn. It is impossible to walk through that city and not be inspired. Inspired by famous and ordinary artists, by the architecture and imponent buildings, but also by the smallest detais, by the gardens during spring, by the way people dress, by the food, by the bridges and by even lamp posts...

If you are having a creative block, I seriously recommend a visit to Paris.

Es sind schon fast 10 Tage, seitdem ich aus Paris zurück bin. Normalität findet jetzt zu Hause langsam seinen Platz . Oh, na ja, fast ...

So, es ist Zeit, über die Stadt unter den Städten (abgesehen von Rio, natürlich!) zu schreiben. Paris ist wunderschön, ich glaube ich schreibe hier nichts Neues, oder? ... Paris ist auch eine extrem kreative Stadt, und das ist worüber ich in diesen, und in den kommenden Posts schreiben werde.

Paris strahlt Kunst auf Schritt und Tritt. Es ist unmöglich, durch die Stadt zu gehen und nicht inspiriert werden. Inspiriert von berühmten und gewöhnliche Künstler, von der Architektur der imposante Gebäude, aber auch von den kleinsten detais, durch die Gärten im Frühling, durch die Art, wie Menschen sich kleiden, durch das Essen, durch die Brücken und selbst durch die Laternenmasten...

Falls du durch eine kreative Blockade durchgehst, empfehle ich dringendst einen Besuch nach Paris.

Já tem quase 10 dias que voltei de Paris e, aos poucos a normalidade vai retornando à casa. Humm, bem aos pouquinhos...

Entao já está mais do que na hora de escrever sobre cidade luz. Paris é linda, acredito que nao esteja escrevendo nada de novo, nao é?... Paris também é uma cidade extremamente criativa e é um pouco deste lado da cidade que vou explorar neste e nos próximos posts.

Paris exala arte a cada esquina. É impossível andar pela cidade sem ser inspirado. Inspirado por artistas famosos e comuns, pela arquitetura de prédios imponentes, mas também pelos pequenos e corriqueiros detalhes, pelos jardins na primavera, pela maneira das pessoas se vestirem, pela comida, pelas pontes e até mesmo pelos postes de luz...

Se você está tendo um bloqueio criativo eu recomendo uma visita a Paris urgente!

Pattern Testing II - Schnittmuster Test II - Testando um molde II

2011-05-15T13:14:00.000-07:00

So I, once again, had the pleasure to test a pattern for the
talented Sue.

This time a clutch. The Victoria Clutch. Gorgeous, isn't it?

I was really excited to try it out. I read the instructions, printed the pattern and chose the fabric. And probably that's when I made the mistake. Or, at least, I thought so. But I'll get back to that later.

The clutch is extremely classy! Really!
The pattern directions are, as usual for Sue's patterns (I am a happy custumer of her patterns), very well written and the pictures help a lot.
But, carefull, if you are a beginner or someone wanting to sew something fast, this is the wrong project if you. The ruffles make it veeery hard. But then, they are the eye-catcher.

The only part I would disagree with the description is about the fabric choice. Though I agree that choosing a quilting weight for the ruffle is perfect, I found it very hard to use such a light fabric on the pannels too. Next time I sew this clutch I will try also using home decor for the pannels. Hope it works better.

I have chosen a lilac/white straped fabric. It is light so, perfect for the ruffles and the colours so fresh, perfect for the spring and summer. Sounds nice, hum?..
Well, when I cut it and started sewing I was pretty scared. It looked like a bad taste 80ies ruffle thing. You know those ruffle dresses, skirts, etc. Yes! Exactely one of those. Really scary. But, hey, I started it, I would finish it. And that was proven to be a good decision. At the end, I think it turned out pretty cute and different from what I thought. Or, what do you think?

So, noch einmal, hatte ich das Vorrecht einen Schnittmuster von der begabte Sue zu testen..

Dieses mal einen Clutch. Die Victoria Clutch. Ist sie nicht wunderschön?

Ich war wirklich aufgeregt es auszuprobieren. Ich las die Anweisungen, druckte die Muster und wählte den Stoff. Und wahrscheinlich war es dann, den ich einen Fehler gemacht habe. Oder zumindest dachte ich so. Aber ich werde später dazu kommen.

Die Clutch ist superschön und stylisch! Wirklich!
Die Anleitungen, wie üblich für Sue's Muster (Ich bin ein glücklicher Kundin ihrer Muster), sind sehr gut geschrieben und die Bilder sind auch eine große Hilfe.
Aber Vorsicht, wenn du ein Anfänger bist, oder suchst etwas schnell zu nähen, dies ist das falsche Projekt, wenn dicch. Die Rüschen machen es gaaanz schwer. Aber, hey, sie sind doch der Hingucker.

Der einzige Teil der Beschreibung mit dem ich nicht ganz einverstanden wäre, wäre es mit Stoffauswahl. Obwohl ich den Wahl einen leichten Quiltstoff für die Rüsche zustimme, fand es sehr schwer, so ein leichter Stoff für die pannels zu verwenden. Nächstes Mal werde ich probieren mit einen etwas dickerer Stoff für die Pannels. Ich hoffe dass es besser funktioniert.

Ich habe ein lila / weiß Stoff gewählt. Es ist leicht also, ideal für die Rüschen und die Farben so frisch, perfekt für den Frühling und Sommer. Klingt perfekt, oder? ..

Nun, wenn ich es geschnitten habe und angefangen habe zu nähen war ich ziemlich erschrocken. Es sah aus wie ein 80er-Jahre-hässliche-Rüsches Ding. Ihr kennt die Rüsche Kleider, Röcke, etc., oder? Ja, genau das! Wirklich beängstigend. Aber, hey, ich fing es an, ich würde es auch beenden. Und das erwies sich als eine gute Entscheidung. Am Ende, denke ich, ist es ganz süß geworden. Total anders als ich dachte. Oder was meint ihr?

Mais uma vez tive a chance de testar um molde da super Sue. Desta vez uma bolsa de mao, uma clutch.

A Victoria Clutch. Ela nao é maravilhosa?

Eu estava super animada para testar. Li as instruções, imprimi o molde e escolhi o tecido. E, provavelmente, foi quando eu cometi o erro. Ou, pelo menos, eu pensei que tivesse cometido. Mas eu vou voltar a falar sobre isso mais adiante.

A Clutch é maravilhosa, mesmo!
As intrucoes sao, como sempre nos moldes da Sue (sou uma cliente feliz e muito satisfeita), bem detalhadas e as fotos também ajudam muito.
Mas, atencao, se você é iniciante ou quer costurar algo rápido, esse nao é o projeto mais adequado. Os "babados" dificultam muuuuuuuuuuuito a vida... Mas, ei, sao eles que fazem toda a diferenca e dao o "tchan" a bolsa, nao?

A única parte das intrucoes da qual eu discordo, é sobre a escolha do tecido. Embora eu concorde que a escolha de um tecido leve para o plissado seja perfeito, achei muito difícil usar um tecido tao leve para os painéis também. Da próxima vez que eu costurar esta bolsa, vou tentar usar um tecido mais grosso e pesado para os painéis. Espero que funcione melhor.

Escolhi um tecido lilás e branco listrado. Leve, ou seja, perfeito para o plissado e com cores tao refrescantes, perfeito para a primavera e verao. Parece uma ótima escolha, nao?

Pois, é... Assim que cortei e comecei a costurar me arrependi! Ficou parecendo alguma daquelas coisas plissadas de péééééssimo gosto dos anos 80. Sabe aqueles vestidos e saias e tudo plissado? Exatamente! Sério, comecei a ficar com medo! Mas já tinha comecado e tinha que terminar. E essa foi a melhor decisao que eu poderia ter tomado. No fim acho que acabou ficando bem bonitinha e diferente do que achei que fosse ficar. Nao acham?

Thank Sue for the chance to test it.

Danke, Sue, für die Chance es zu testen.

Obrigada, Sue, pela chance de poder testar esse molde.

Sick - Krank - Doente

2011-05-10T14:55:00.000-07:00

I was planning on blogging some nice things about creative and crafty Paris today but since I am still sick and my baby also got sick, no time at all!

Ich hatte es vor heute, coole Dinge über ein creatives- und crafty Paris zu posten aber da ich immer noch Krank bin und mein Baby auch Krank geworden ist, dafür ist leider keine Zeit!

Eu estava planejando bloggar umas coisas interessantes sobre uma Paris creativa e "Crafty", mas como eu ainda estou doente e meu bebe acabou ficando também, estou totalmente sem tempo!

But since I "craft for sanity" - :) - I couldn't resist enjoying the moments my head and my child were - neither one or the other - calling for my attention. So I sat down and finished some easy, fast and relaxing projects I had already started before travelling. Most of them are gifts for my family but some will probably soon end up here.

Da Handarbeit wie ein Berühigungsmittel auf mich wirkt, ich könnte es nicht wiederstehen. Ich habe die kostbaren Momente in dem weder meinen Kopf, noch mein Kind sich nicht gemeldet haben und habe ein paar Projekte, die ich vor meine Reise bereits angefangen habe, fertig gemacht. Die Meisten sind Geschenke für Familie und Freunde aber manche können auch hier enden.

Tree Maxi Shopper

2011-04-28T13:33:00.000-07:00

The Bible tells us that, when God created the man, he took him into a garden and gave him the responsability over all what he had created. So the man was to work and take care of the nature (Check out Genesis 2).

Die Bibel sagt uns, dass, wenn Gott den Menschen erschuf, er nahm ihn in einen Garten und gab ihm die Verantwortung über alles, was er geschaffen hatte. So war der Mann verantwortlich für Natur (Lese in 1 Mose 2 nach).

That didn't change until today! We, "Adams" and "Eves" from the 21st Century are responsable for world around us. There are so many little things that we can do on the local level that will have a great effect on the global level: saving water and energy, using public transportation (or even a bike!) instead of driving alone in a car and avoiding using plastic bags when shopping.

Das hat bis heute sich nicht geändert! Wir, "Adams" und "Evas"aus dem 21. Jahrhundert, sindverantwortlich für Welt um uns herum. Es gibt so viele kleine Dinge, die wir auf lokaler Ebene tun können, die eine große Wirkung auf die globale Ebene haben kann: Wasser und Energie sparen , mit öffentlichen Verkehrsmitteln (oder sogar ein Fahrrad!) fahren statt alleine im Auto und die Benutzung von Plastiktüten beim Einkaufen.

Thinking of that and getting deeper into our Theme for this Spring and Summer "In the Beginning..." I've developed these Shoppers: super huge, portable since you can fold it really small and with a pattern that speaks to itself.

Beeinflusst von diesen Gedank und mit den Wünsch noch tiefer in unser Thema für diesen Frühling und Sommer - "In the Beginning ..." - zu gehen, habe ich diese Shopper entwickelt: super groß, extrem praktisch (da man es zusammen falten und im jeder Tasche mitnehmen kann) und mit einem Muster, das allein schon einen Statement ist.

Happy Eco-friendly Shopping! :)
Happy Umweltfreundlich Shoppen! :)

New fabrics - Neue Stoffe - Novos tecidos

2011-04-21T15:32:00.000-07:00

I've been so busy lately trying to be a good mom, a good wife, a good house wife, a good daughter & host and a good crafter, that I've been a bad blogger. Finding time to write something has become hard.

Ich war so beschäftigt in letzter Zeit und habe versucht, eine gute Mutter, eine gute Ehefrau, eine gute Hausfrau, eine gute Tochter und Gastgeber und ein guter "crafter" zu sein, dass ich ein schlechter Blogger gewesen bin. Mir Zeit zu nehmen etwas zu schreiben ist hart geworden.

Tenho estado tao ocupada ultimamente tentando ser uma boa mae, uma boa esposa, uma boa dona de casa, uma boa filha e anfitria e uma boa "crafter" que tenho sido uma pessima blogueira. Achar tempo para escrever tem sido bem dificil.

At least I'll post pictures from the fabrics I bought recently and which I am in love with (some from the Dutch Fabric Market last week):

Zumindest werde ich ein paar Bildern von den Stoffe ich vor kurzem gekauft habe, und die ich im Moment liebe (manche von der holländischen Stoffmarkt von letzte Woche):

Pelo menos vou postar fotos de alguns tecidos que comprei a pouco tempo e pelos quais estou apaixonada! (Alguns sao da feira de tecidos holandesa em que estive semana passada)

More infos - Mais informacoes: here - aqui

Mehr Infos hier.

In the Beginning... - Am Anfang... - No princípio...

2011-04-11T14:06:00.000-07:00

Sorry for not posting here before. I had some technical problems - my Laptop is almost dead!

Es tut mir leid, dass ich nicht geschaft habe hier voher zu posten. Ich hatte eine kleine Computerpanne - Mein Laptop ist fast Tod!

Desculpem por nao ter postado aqui antes. Tive problemas técnicos - meu laptop

está praticamente morto!

So the mistery is finally over. Here the start of CRAFTAndo's Spring/ Summer Collection: "In the beginning...". Based on the 7 days in wich God created the world.

So, das Geheimnis ist endlich fertig! Hier CRAFTandos Frühling/ Sommer-Kollektion:

"Am Anfang...". Inspiriert von der Schöpfungsgeschichte.

O mistério finalmente acabou! Aqui apresento a nova colecao Primavera/ Verao (europeu) CRAFTando: "No princípio...". Baseado nos 7 dias em que Deus criou o mundo.

On the 1st Day: God separated light from darkness

No 1o. dia - Deus separou a luz das trevas

On the 2nd day - God separated the Sky from the Water

No 2o. dia - Deus separou o firmamento das águas

On the 3rd Day - God created plants and trees

No 3o. dia - Deus criou as plantas e árvores

On the 4th Day - God created the sun, the moon and the stars

No 4o. dia - Deus Criou o sol, a lua e as estrelas

On the 5th day - God created the creatures of the sea and the birds

No 5o. dia - Deus criou os animais marítimos e os pássaros

On the 6th Day - God created all other animals and the Men

No 6o dia - Deus criou todos os outros animais e o homem

On the 7th Day - God rested...

No 7o. dia - Deus descansou...

These and other articles are available here
(but don't wait too long, some are already sold out!)

Diese und noch andere Artikel hier erhältlich
(aber schnell, denn manche sind schon ausverkauft!)

Esses e outros artigos disponíveis aqui (em ingles e alemao).

Mas nao demore muito, alguns itens já estao esgotados.

(Entrega também para o Brasil)

And, finally, the 7th day arrived! - Und endlich ist der 7. Tag gekommen - E finalmente o 7o dia chegou

2011-04-05T12:04:00.000-07:00

So, finally I present you the last day!

People are asking me if I am going on Beach holidays or if I am having another baby.

Nope, none of the above....

So, endlich presentire ich euch, der letzte Tag!

Manche haben gefragt ob ich mich für einen Strandurlaub vorbereite oder ob ich einen neuen Baby bekomme.

Ne, keine von beide....

Entao, finalmente lhes apresento o último dia!

As pessoas tem perguntado se vou sair de ferias para um lugar com praia ou se terei mais um bebê.

Nao, nenhuma das alternativas acima....

Tomorrow I will show you the new CRAFTando Spring/ Summer collection. I got inspired by a theme and all I've been working on and sharing with you during the past days are based on it.

Morgen werde ich euch die neue Frühling/ Sommer-Kollektion von CRAFTando. Ich habe mich von einem Thema inspirieren lassen und alles woran ich gearbeitet habe euch in den letzten Tagen mitgeteilt habe basieren darauf.

Amanha vou lhes mostrar a nova colecao Primavera/Verao CRAFTando. Me inspirei em um tema e tudo no que tenho trabalhado e venho apresentando aqui nos últimos dias é baseado nele.

So, the question is: What do all these things have in common? In wich theme could they fit in?

So, die Frage ist, dann: Was haben diese Dinge gemeinsam? Unten welchen Motto

könnten sie passen?

A pergunta, entao é: O que essas coisas tem em comum? Qual seu elo de ligacao?

Em que tema se encaixariam?

The 6th Day - Der 6. Tag - O 6o. dia

2011-04-04T06:24:00.001-07:00

The 5th Day - Der 5. Tag - O 5o. dia

2011-04-03T13:08:00.000-07:00

So, today, is the 5th Day. Can you, my super clever friends, already guess what all of those things have in common (besides the fact that they were made by me) and what do they relate to?
Only 2 more days...

So, heute ist der 5. Tag. Könnt ihr, meine super clevere Freunde, euch schon Vorstellen vorum es hier geht (abgesehen davon, dass sie alle von mir gemacht sind)?
Nur noch 2 Tage...

Entao, hoje é o 5o dia. Voces, meus amigos, super inteligentes, já conseguiram descobrir o que todas essas coisas que venho postando têm em comum - alem do fato de terem sido feitas por mim - e a que se relacionam?

Só mais 2 dias...

Day 4 - Tag 4 - Dia 4

2011-04-02T10:08:00.000-07:00

Only 3 more to go...
Nur noch 3 Tage...
Só faltam mais 3....

Day 3 - Tag 3 - Dia 3

2011-03-31T23:23:00.000-07:00

pattern from Ithinksew.com

Day 2 - Tag 2 - Dia 2

2011-03-31T12:35:00.000-07:00

So, here we go - So, los geht es - E la vamos nós!

2011-03-30T10:37:00.000-07:00

For the comming season I've been dedicating myself to a very special project. I'll be sharing it little by little with you during the next days.

Für die kommende Saison, habe ich mich an einen sehr besonderen Projekt hingegeben. Ich werde es euch in den nächsten Tage Stück für Stück mitteilen.

Tenho me dedicado a um projeto muito especial para a próxima estacao. Vou dividindo o resultado com voces pouco a pouco durante os próximos dias.

Today, it's about the first day:

Heute geht es um den ersten Tag:

Hoje é sobre o primeiro dia:

Getting ready... - In der Vorbereitung... - Na preparacao

2011-03-24T07:26:00.000-07:00

... for spring and summer.

... für Frühling und Sommer.

...para primavera e o verao (europeus).

News comming soon!

Neuigkeiten Bald!

Novidades em breve!

Give me some spring! - Gib mir ein bisschen Frühling! - Me dê um pouquinho de primavera!

2011-02-28T01:37:00.000-08:00

So, the holidays are over and after almost 3 weeks enjoying the most amazing weather (it only rained once, and at night so, no complains at all!), we are back in "grey land".

So, der Urlaub ist vorbei und nach fast 3 Wochen von besten Wetter (es hat nur einmal, und abends geregnet, ich kann also nich klagen!) sind wir nun endlich wieder in "Grauenland".

As férias acabaram e depois de desfrutar de um clima maravilhoso por quase 3 semanas (so choveu uma vez e a noite portanto, nao posso reclamar mesmo!), estamos de volta às "terras cinzentas".

It is almost impossible to stand it. It is cold, it is grey, trees are leafless, no sign of any coulor or smell of a beautiful flower around, nobody at the streets... It really seems that everything is dead!

I know that some people see this time of the year with romantic eyes. Well I do to, sometimes... But imagine, comming direct from a place where is loud, colourfull, with the most different kinds of smell (yes, I AM very sensorial) and warm into this.

I couldn't help myself. Before I could even realize it I got all sort of colorful materials in my hands and started doing something. I need spring so badly that I thought I could maybe produce it! o, instead of unpacking my suitcases - they are still closed - I started mixing, cutting and putting felt together.
The result?

A garden full of fantastic felt flowers to be worn as a hair clip or a brooch (that can be placed on clothes, bags, scarfs, etc). This way we can take a little spring with us wherever we go.

Einen Garten voll mit wunderschöne Filzblumen als Haarclip oder Broche (die kann mann in den Klamotten, Taschen, Schalls, etc. befetigen). So können wir ein bisschen Frühling mit uns mitnehmen woimmer wir gehen.

Um jardim cheio de lindas flores de feltro que podem ser usadas no cabelo ou como broche (pode ser usado em roupas, bolsas, echarpes, etc.). Assim podemos levar um pouco da primavera conosco por onde quer que formos.

I got so happy with the result that I am working on more. Let the garden grow!!!!
Ich bin so glücklich mit den Ergebnis, dass ich noch mehr ausprobieren will. Lass den Garten wachsen!!!
Eu fiquei tao feliz com o resultado que estou fazendo mais. E que o jardim cresca!!!

If you want to take one of those with you werever you go, just check at:

Se quiser levar uma dessas com voce aonde for, de uma olhada em:

http://de.dawanda.com/shop/CRAFTando

or write me an e-mail:

oder scheibe mir eine E-mail:

ou mande um e-mail para:

craftando@gmail.com

Present - Gift - Presente

2011-02-18T16:35:00.000-08:00

My MIL is a super crafty-lady and since she meets often with friends to sew, I decided to make her this craft basket. Now she can take everything together and organized in one place.
Happy B-day!
(The pattern is from the great book: "The Crafters Companion")

Meine Schwiegermama ist eine super craft-Lady und sie trifft sich often mit Freunde um zu nähen. Deshalb habe ich mich entschieden ihr diese Craft-Korb zu nähen. Jetzt kann sie ihre ganze Sachen einfacher mitnehmen.
Happy B-Day!
(Schnitsmuster von den super Buch: "The Crafters Companion")

Minha sogra é uma crafteira de maos-cheias e como está sempre costurando com as amigas, resolvi fazer essa "cesta craft". Agora ela pode levar tudo juntinho em suas andancas por ai.
Feliz Aniversário!
(O molde é do super livro: "The Crafters Companion")

Pattern Testing - Schnittmuster Testen - Testando um molde

2011-02-15T03:49:00.000-08:00

Some days ago I got the chance to test an incredabe bag Pattern by Sue from I think Sew.

I am an old fan of her patterns and have already purchased some. They are easy, have detailed and accurate descriptions including the step-by-step on cloured pictures wich makes things easier.

Since you buy them online, you quickly get a link were the download can be done. Click there and print it. Works out fine - just with one pattern I had a problem here; it is supposed to be pint in a letter format paper and I don't know how to make it work since we have A4 format here in Germany. When printing is done, you can start cutting so, if you want to, you can buy it in the morning and go out for dinner with your new bag.

She's also got the cutest baby dresses & shoes patterns in the world, really!

The pattern I tested is this one. And, what can I say? It is great! Cute, fast and easy to make. Even for beginners like me! :)

Wish you all a great week,
Wünsche euch allen eine schöne Woche,
Uma boa semana a todos,

Daniela

Sooooooooooooooo long - Sooooooooooooooooo lange - Taaaaaaaaaaaaaaaanto tempo

2011-01-30T07:45:00.000-08:00

It's been soooooooooooooo long. Sorry guys!
I've been really busy lately, first my daugther's dedication (pictures comming soon), Christmas preparation, New Years, birthdays, etc...
And since I love to have things in order, I couldn't post something that happened in January before posting something that happened in November...
I now gave up being organized. I realized that if I kept this idea I wouldn't probably be posting anything during this next year.

But that you don't miss anything, here some pics from what I've been doing since my last post.

Es ist soooooooooooooo lange her! Sorry, Leute!
Ich bin so beschäftigt die letzte Zeit: zu erst die Segnung unseres Babys (Bilder kommen bald!), Weihnachtsvorbereitungen, Silvester, Geburtstage, usw...
Und da ich eine Ordnung in alle Dinge liebe, könnte ich nichts posten, was im Januar passiert ist, bevor ich das was im november passiert ist schon gepostet hätte...
Jetzt habe ich es aufgegeben! Ich habe gemerkt, dass wenn ich so weiter machen würde, dann würde ich warscheinlich in diesem Jahr gar nicht schaffen etwas zu posten...

Aber das ihr nichts verpasst, hier ein paar Bilder von die Sachen die ich seit meinen letzten Post getan habe.

Já faz taaaaaaaaaaaaaanto tempo. Desculpe, pessoal!

Eu tenho estado tao atarefada nos últimos tempos: a apresentacao da nossa filha, preparativos do Natal, Ano Novo, aniversários, etc...

E como gosto de certas coisas em ordem, nao poderia postar algo que aconteceu em janeiro antes de ter postado o que aconteceu em novembro...

Mas agora desisti disso. Percebi que, se continuasse assim provavelmente nao conseguiria postar nada até o fim do ano.

Mas para que nao percam nada, seguem algumas fotos do que tenho feito desde o último post.

Wish you all a Merry Christmas... - Wünsche euch allen Fröhe Weihnachten... - Desejo a todos um feliz Natal...

2010-12-23T13:19:00.000-08:00

... and a great 2011!

... und ein großartiges 2011!

... e um ótimo 2011!

Autmn day - Herbst Tag - Dia de outono

2010-11-03T14:28:00.000-07:00

The 1st of November is a holiday here in Germany. We enjoyed and went for a walk at the Rhein River.
It was such a gorgeous day! I believe everybody had the same idea we had: to go out enjoy the beautiful weather.
It was so nice. So many people riding their bikes, parents pushing their babies, children running and playing around.
Absolutely lovely!

Der 1. November ist ein Feiertag hier in Deutschland. Wir haben es genossen und haben einen Spaziergang am Rhein gemacht.Es war ein wunderschöne Tag! Ich glaube, alle hatten die gleiche Idee, die wir hatten: raus zu gehen um das schöne Wetter zu genießen.Es war so schön. So viele Leute sind mit ihre Fahrräder gefahren, Eltern schieben ihre Babys, Kinder sind gerannt und haben herumgespielt.Absolut schön!

1o de Novembro é feriado aqui na Alemanha. Nós resolvemos aproveitar e fomos dar um passeio no rio Reno.Foi um dia tão lindo! Eu acredito que todos tiveram a mesma idéia que nós: sair para desfrutar o clima maravilhoso.Foi tão bom! Muitas pessoas andando de bicicleta, pais empurrando os carrinhos dos seus bebês, crianças correndo e brincando.MA-RA-VI-LHO-SO!

Happy Aurumn!

Fröhes Herbst!

Feliz outono!

Trying different things over the weekend - Neue Versuche an Wochenende - Testando algumas coisas diferentes no fim de semana

2010-11-03T10:39:00.000-07:00

I enjoyed the long weekend to try some new things.

Ich habe das lange Wochenende genossen um neue Sachen auszuprobieren.

Aproveitei o fim de semana prolongado para testar algumas coisas novas.

BBB - BaBy Bikini :)

2010-10-30T05:54:00.000-07:00

Ok, I know, it sounds crazy since we`re just about to "get rid of" the "summer time" in Europe and the days are getting colder and colder but these are older pictures.
Actually from a project I sewed in August. Was a present for a friend's daughter. A baby "girl from Ipanema" :).

Ja, ich weiß, das hört sich verrückt an da wir gerade an das Ende der "Sommerzeit" angekommen sind und die Tage werden nur kälter aber diese Bilder sind etwas älter.
Sie sind von einen Projekt, die ich im August genäht habe. Das war ein Geschenk für die Tochter einer Freundin, ein kleines "girl from Ipanema" :).

Ok, seu sei que soa doido já que o hor´rio de verao aqui na europa está prestes a acabar e os dias estao ficando cada vez mais frios mas essas sao fotos um pouco mais antigas...

Na verdade, de um projeto que fiz em agosto. Foi presente para a filha de uma amiga. Um bebezinho, uma "garotinha de ipanema" :).

The BBB consists of bikini pants (to wear on the top of the dipers) and a hat (to protect from the sun). The pics are not the best but you can get an idea.

Das BBB ist eine Set mit Bikini Höschen (das mann über die Windeln anzieht) und einen Hut (um vor der Sonne zu schutzen). Die Bilder sind nicht die Beste aber ihr könnt eine Idee davon bekommen.

O BBB é composto de uma calcinha de bikini (para colocar por cima da fralda) e um chapéu (para proteger do sol). As fotos nao estao das melhores mas dá para voces terem uma ideia.

Autumn afternoon - Herbst Nachmitag - Tarde de Outono

2010-10-29T10:36:00.000-07:00

Today is a beautiful day: the sky is blue, the sun is shinning, the trees are collored, it is even a little warm outside! :)

Heute ist ein Wunderschöner Tag: der Himmel ist blau, die Sonne scheint, die Bäume haben viele Farben und es ist sogar etwas warm draußen! :)

Hoje está um dia lindo: o céu está azul, o sol está brilhando, as árvores estao coloridas e até está quentinho! :)

I enjoyed the moments my daughter was sleeping during the afternoon to try out a mini gugelhupf recipe. In two weeks we'll have our daughter's dedication and I am trying some recipes for the reception afterwads. These turned out yummy!

Ich habe die Zeit genossen wärend meine Tochter Mittagschlaf gemacht hat um eine Mini Gugelhupf Rezept auszuprobieren. In zwei Wochen ist die Baby Segnung von unsere Tochter und ich probiere ein paar Rezepte die ich für die Empfang später machen will. Die sind super lecker geworden!

Aproveitei os momentos em que minha filha cochilou durante a tarde para testar uma receita de mini gugelhupf (um bolo da regiao). Em duas semanas teremos a "apresentacao" da nossa filha e estoou testando umas receitas especiais que quero usar na recepcao. Essa aqui ficou uma delicia!

What a joyful day! Got reminded of the Psalm 118:

Was für ein wunderbarer Tag! Hat mich an Psalm 118 errinert:

Que dia maravilhoso! Lembrei do salmo 118:

"This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it."

"Dies ist der Tag, den der HERR macht; laßt uns freuen und fröhlich drinnen sein!"

"Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele. "

Wish you all a great weekend!

Wünsche euch alle ein schönes Wochenende!

Um ótimo fim de semana para todos!

Gone crazy - Ich bin verrückt geworden - Endoideci

2010-10-28T13:26:00.000-07:00

Yes, I love fabrics!

Ja, ich liebe Stoffe!

Sim, eu amo tecidos!

Baby gift - Baby geschenk - Presente para bebe

2010-10-27T14:57:00.000-07:00

I already wrote it here before: many of my girlfriends are having babies at the moment. Most of them, little sweet girls but one boy came "to save the day". Actually, the Era :)

Ich habe es schon mal hier geschrieben, dass viele von meine Freundinen gerade ihr Babies bekommen. Die meisten sind süße kleine Mädels aber ein Junge kamm "um der Tag zu retten".Eigentlich die Zeitalter :)

Já escrevi aqui antes que muitas das minhas amigas estao tendo seus bebes por agora. Na maioria dos casos, sao meninas lindas mas um menino veio para "salvar o dia". Na verdade, a Era. :)

Little Jakob was born in the begging of the month and I made him a little playing blanket and a bib. The cute fabric I used I bought in Brazil in the beginning of the year while I still didn`t know if I was expecting a baby girl or a baby boy.

Der kleiner Jakob ist anfang des Monats geboren und ich habe ihm eine Spieldecke und einen Lätzschen genäht. Der süße Stoff habe ich aus Brasilien Anfang des Jahres mitgebracht, als ich noch nicht wusste ob ich ein Mädchen oder Junge erwatete.

O pequeno Jakob nasceu no inico do mes e fiz para ele uma mantinha e um babador. Esse tecido super fofo eu trouxe no inicio do ano do Brasil, quando ainda nao sabia se estava esperando uma princesa ou um príncipe...

Here is the little "vrooom" set:

Hier ist das kleine "vrooom" Set:

Aqui está o pequeno set "vrooom":

The idea for the cute baby blanket I got from Martha Stewart here.

Die Idee von die süße Baby-Decke habe ich hier von Martha Stewart bekommen.

A ideia para essa mantinha de bebê foi inspirada por algo que vi no site da Martha Stewart. Aqui.

Welcome to the world little Jacob! :)

Willkommen in der Welt kleiner Jakob! :)

Bem-Vindo, pequeno Jakob! :)